der Service - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le service   - au sens de : repas	der Service  Pl.: die Services
les forces spéciales  f.  Pl. [MILIT.]	der Special Air Service [Abk.: SAS]
l'utilisateur d'ASE  m. [TECH.]	der Zuordnungs-Kontroll-Service-Element-Benutzer
le service   - au sens de : société de services	der Dienst  Pl.: die Dienste
le service   - restaurant, bar	die Bedienung  Pl.
le service   - au sens de : vaisselle	das Service  Pl.: die Service
le service   - au sens de : faveur	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
le service [REL.]	der Gottesdienst  Pl.: die Gottesdienste
le service	die Aufwartung  Pl.: die Aufwartungen
le service	der Gebrauch  Pl.
le service	die Gefälligkeit  Pl.
le (oder: la)  +Subst. de service	der (oder: die)  +Subst. vom Dienst
le service	der Betrieb  kein Pl.   - i. S. v.: Funktionieren
le service   - au sens de : pourboire	das Bedienungsgeld  Pl.: die Bedienungsgelder

Adjektive / Adverbien

au service	in Dienst
de service	Dienst habend
de service	diensthabend
de service	dienstlich
en service	im Dienst
en service	in Betrieb
libre-service   auch: libre service	Selbstbedienungs...
du service d'information	nachrichtendienstlich
apte au service	diensttauglich  Adj.
exempt(e) de service	dienstfrei
réservé(e) au service	nur für den Dienstgebrauch
bon pour le service (militaire)	wehrdiensttauglich
en dehors du service	außerdienstlich
en libre-service (auch: libre service) [KOMM.]	Selbstbedienungs...

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
après-vente  m./f.  Adj.	Service...
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le mien, la mienne  Pron.	der meinige | die meinige | das meinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der seinige | die seinige | das seinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Verben

être de service	seinen Dienst versehen  | versah, versehen |
être hors service	außer Betrieb sein  | war, gewesen |
reprendre le service	den Dienst wieder aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
demander un service à qn.	jmdn. um einen Gefallen bitten  | bat, gebeten |
mettre qc. en service	etw.^Akk. in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
mettre qc. hors service	etw.^Akk. außer Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
mettre qc. hors service	etw.^Akk. außer Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
mettre qc. hors service	etw.^Akk. außer Funktion setzen  | setzte, gesetzt |
rendre service à qn.	jmdm. behilflich sein  | war, gewesen |
rendre un service à qn.	jmdm. einen Gefallen erweisen
rendre un service à qn.	jmdm. einen Gefallen tun
être de service   - activité professionnelle	Dienst haben  | hatte, gehabt |
être de service   - pharmacie	Bereitschaftsdienst haben  | hatte, gehabt |
être en service	im Einsatz sein  | war, gewesen |   - Polizist

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]	der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums
service fourni et consommé par l'entreprise elle-même	die Gemeinkostenleistung
service public de la ville de Munich équivalant à la mairie, à la préfecture [ADMIN.]	das Kreisverwaltungsreferat  Pl.: die Kreisverwaltungsreferate
service public équivalant à la mairie, à la préfecture [ADMIN.]	das Bürgeramt  Pl.: die Bürgerämter
services de sécurité dans l'ancienne RDA [HIST.]	der Staatssicherheitsdienst  Pl.: die Staatssicherheitsdienste
services de sécurité dans l'ancienne RDA [HIST.]	die   (seltener: der) Stasi [ugs.]   (kurz für: der Staatssicherheitsdienst der DDR)

Phrasen

Le baron tzigane [MUS.]   - opérette de Johann Strauss	Der Zigeunerbaron
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
Crasse-Tignasse [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
Pierre l'Ébouriffé [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
reprendre du service	den (oder: seinen) Dienst wieder antreten
reprendre du service	den (oder: seinen) Dienst wieder aufnehmen
à ton service !	Gern geschehen!
À votre service !	Gern geschehen!
rendre un service à qn.	jmdm. eine Gefälligkeit erweisen
un service en vaut un autre	eine Hand wäscht die andere
La montagne accouche d'une souris. [fig.]	Der Berg kreißt und gebiert eine Maus.
Le magicien d'Oz [LIT.]	Der Zauberer von Oz   [Kinderliteratur]
service tout compris	die Rundumversorgung  Pl.   hauptsächlich    [Tourismus]
un service en vaut un autre	eine Liebe ist der anderen wert   veraltend

Beispiele

L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.
L'ordinateur a un clavier français.	Der Computer hat eine französische Tastatur.
Le jeune médecin a déjà une clientèle nombreuse.	Der junge Arzt hat schon eine ausgedehnte Praxis.
Le malade a la langue chargée.	Der Kranke hat eine belegte Zunge.
La guerre a fait d'innombrables victimes.	Der Krieg hat unzählige Opfer gefordert.
Le client sollicite un crédit.	Der Kunde beantragt einen Kredit.
Le prix de littérature sera décerné ce soir.	Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben.
Le moteur a été complètement révisé.	Der Motor ist völlig überholt worden.
La salle a une bonne acoustique.	Der Raum hat eine gute Akustik.
Le vainqueur a fait une entrée triomphale.	Der Sieger hat einen triumphalen Einzug gehalten.
La tempête a causé de gros dégâts.	Der Sturm hat große Schäden verursacht.
Le dentiste m'a arraché une dent.	Der Zahnarzt hat mir einen Zahn gezogen.
Le train est en retard d'une heure.	Der Zug hat eine Stunde Verspätung.
Le justificatif ne doit pas dater de plus de six mois.	Der Nachweis darf nicht älter als 6 Monate sein.

Aus dem Umfeld der Suche

Gebrauch, Gottesdienst, Abteilung, Tafelgeschirr, Gefallen, Dienststelle, Referat, Schaltbedingungen, Gästeservice, Militärdienst, Bedienung, Bedienungsgeld, Aufschlagspiel, Gefälligkeit, Dienstleistung, Aufwartung